Greek Archives | Page 3 of 4 | Sabidius.com
-1
archive,paged,tag,tag-greek,tag-60,paged-3,tag-paged-3,bridge-core-3.0.1,ajax_fade,page_not_loaded,,qode-title-hidden,qode_grid_1300,qode-content-sidebar-responsive,qode-theme-ver-28.6,qode-theme-bridge,disabled_footer_top,qode_header_in_grid,wpb-js-composer js-comp-ver-6.1,vc_responsive
Ancient Greek, Greek Texts / 18.08.2011

Introduction The introductory sections to previous translations on this blog of the "Odyssey", Book V (17th September 2010), Book VI (24th June 2011) and Book VII (9th July 2011) give relevant supplementary information to the whole work and to Homer and his style of writing. Book IX, which is translated below, is an enthralling, albeit gruesome, tale, in which Odysseus encounters, and eventually escapes from, Polyphemus, a savage member of the giant tribe of the Cyclopes, although not without losing six of his companions, whom Polyphemus eats. Like most of the Homeric epics, this book is exciting and quick-moving. Polyphemus' outrageous behaviour continues the theme, central to the whole work, of 'xenia' , that is, the duty of hospitality to strangers, or, in this case, the grievous abuse of it by Polyphemus, whose blinding is a just punishment for his killing of Odysseus' friends.
Ancient Greek, Greek Texts / 26.07.2011

Introduction. Xenophon (c.428-354 B.C.) was a historian and a miscellaneous writer, a military leader and a disciple of Socrates, of whom he was a pupil at an early age. As a writer, he was together with Thucydides and Plato one of the great exponents of Attic Greek. His principal works are the 'Anabasis', an account of the campaign of the Greek army which marched into Asia in 401, and their subsequent retreat along the Tigris and the plateaux of Armenia to Trapezus on the Black Sea, during which Xenophon...

Ancient Greek, Greek Texts / 17.07.2011

Introduction. 'Ecclesiazusae', produced probably in 392 B.C. is one of the last plays Aristophanes wrote. In style and content it represents a transitional phase between the Old Comedy of the Fifth Century and the New Comedy associated with Menander: there is still a political theme, still a comic hero (here female); but the sustained attacks on individual politicians have gone, the chorus has a reduced role, and a new style of quiet, witty dialogue has emerged. Power to women? The women of Athens, led by Praxagora, have decided to seize political...

Ancient Greek, Greek Texts / 16.07.2011

Introduction - Plato. Plato (427-347 B.C.) was the greatest of the Greek philosophers, and also one of the greatest Attic prose-writers. He was hugely influenced by the life, teaching, and death of Socrates, who himself wrote nothing. Plato wrote about twenty-four philosophical dialogues, in most of which Socrates is the principal figure. It is a matter of controversy how far Plato portrays the historical Socrates, and how far Socrates is made a mouthpiece for his own views. Central ideas (the importance of philosophical enquiry, the notion that virtue is...

Ancient Greek, Greek Texts / 09.07.2011

Introduction. As a sequel to Book VI, this book tells of how Odysseus manages to disarm the suspicions, and indeed to gain the support, of King Alcinous and Queen Arete. The 'topos' of 'xenia', the etiquette which is required in relation to hospitality to strangers, is at the centre of the book. In the end Odysseus is very well-treated, but the long silence of Arete, whose understanding Nausicaa has told him is crucial, allows the suspense to be maintained for much of the book.
Ancient Greek, Greek Texts / 24.06.2011

Introduction. On 17th September 2010 Sabidius published on this blog an extract from Book V of Homer's "Odyssey". He has now translated the whole of Book VI, and this translation is hereby offered to his readers below. As much of the introduction to the extract from Book V is relevant here it is not repeated, but the reader is referred to it now. Book VI explores the themes of 'xenia' (hospitality) and its abuse, and survival through endurance and cunning. After Odysseus' terrible seven year imprisonment by the nymph Calypso on the island of Ogygea, he now has the pleasure of meeting the beautiful young Nausicaa, an exemplary maiden in all respects. The manner in which Odysseus addresses the dangers and temptations of the position in which he finds himself as a naked castaway is most intriguing.
Ancient Greek, Greek Texts / 14.03.2011

Introduction. "Philoctetes" is one of Sophocles latest plays. It is unusual in several respects, with a small all-male cast and without a tragic ending. The text of this extract is taken from "A Greek Anthology", JACT, Cambridge University Press, 2002. The prologue and epilogue to this extract are also repeated here. Prologue. Philoctetes joined the Greek expedition to Troy. During a halt to offer sacrifice at the island of Chryse he was bitten by a snake. The wound festered, and the stench and his cries so disturbed his comrades...

Ancient Greek, Greek Texts / 15.02.2011

Introduction. In this further extract from Thucydides' great work, Sabidius has translated excerpts from the speeches made during the debate in the Athenian assembly about the fate of Mytilene, a city on the island of Lesbos which had rebelled against the Athenian Empire in 428 B.C. Since Mytilene was a long-standing and privileged member of that empire, the Athenians were shaken and angry at this disloyalty, especially since they were now engaged in a life-and-death struggle with Sparta (the Peloponnesian War 431-404 B.C.). The Athenians subjected Mytilene to a...

Ancient Greek, Greek Texts / 17.01.2011

Introduction. Euripides (c.485-406 B.C.) was the last of the three great Fifth Century B.C. Athenian tragedians. "Alcestis", dated to 438 B.C. is his first surviving play, but it is not a tragedy, as it was produced in the place of a satyr play, the semi-comic treatment of a myth, to accompany a set of three tragedies. The background to this extract is as follows. The god Apollo had been condemned by Zeus to serve as the slave of Admetus, King of Pherae, for one year. Because Admetus had treated...

Ancient Greek, Greek Grammar / 23.11.2010

Of the various parts of speech, the verb is perhaps the most interesting. In their Finite forms (i.e. when verbal substantives and verbal adjectives are excluded) verbs are 'limited' or 'modified' by the concepts of Person, Number, Tense, Mood and Voice. This short monograph by Sabidius sets out to analyse the use and function of 'Tense' in the deployment of verbs with reference to English, Greek and Latin. Learners of Latin are familiar with the following six tenses in the Indicative Mood: Present; Future Simple, Imperfect, Perfect, Future...